一、关键在“大痲疯”的用词和实际所指的病。下列七点要注意：
1. 13:1的“大痲疯”一词，在新译本有附注：“本章病名多不能确定它们的学名。传统翻译作‘痲风’希伯来字，本章用来形容不同的皮肤病症”。
2. 吕振中译本翻译为“痲疯属灾病”。
3. 和合本修订版于13:2有附注“‘痲疯’泛指‘传染性皮肤病’。”
4. 新国际英文圣经（NIV）的附注说，传统所译的“痲疯病”在希伯来文是各类传染性皮肤疾病，并不一定是痲疯病。
5. 本章论及有关大痲疯的皮肤病症状，共有二十一种不同的皮肤病。
6. 洪同勉牧师花了十四页篇幅，介绍并讨论“大痲疯”的解释（441-454页），包括“症状不同”、“写作动机”、“字源研究”、“考古资料”和“圣经病例”五方面的详细解说。
7. 洪牧师之结语是“现中恶性的皮肤病（2节）比较癞病（思高）和痲疯属灾病（吕振中）更接近原意，可惜现中在这两章只这样翻译一次”。

二、利13:12-13的解释：
1. 洪牧师将这一段从9-17来分，是“第二类皮肤病的测验”。
2. 内容是皮肤变白，不是不洁净，反而白中有“红瘀肉”或“红肉”（13:10、14）就为不洁净。
3. “红肉”提了五次（13:10、14-16），直译为“活的肉”，吕振中译为“生的赤肉”、“嫩的新长的肉”（和修）、“肉红肿”（新译本），所以，这是判断恶性皮肤病的另一标准。洪牧师指，“意思是病菌活跃的溃烂的肉。明显地是病态，所以称为不洁净。”
4. 提伯（Derek J. Tidball）将这一段再分出一段，9-11节是不洁净，12-17节是洁净。当一种皮肤病从头到脚扩散，不是凭皮肤斑来决定，而是凭皮肤性质。因此，虽然大痲疯扩散了，但要看一看他的皮肤是否形成溃疡、是红的，或明显的伤口。一旦痲疯变白了，是一个参考，新的皮肤正在长，痊愈的过程正在进行，所以这人可以被宣告为洁净。
5. 以上就解释了在利13:12-13的疑问：为何皮肤变白，扩散全身还算洁净。